Desde antaño en el mundo
reina el vano deseo
de parecer iguales
a los grandes señores los
plebeyos.
Las Cabras alcanzaron
que Júpiter excelso
les diese barba larga
para su autoridad y su respeto.
Indignados los Chivos
De que su privilegio
se extendiese a las Cabras,
lampiñas con razón en aquel
tiempo,
sucedió la discordia
y los amargos celos
a la paz octaviana [22]
con que fue gobernado el barbón
pueblo.
Júpiter dijo entonces,
acudiendo al remedio:
«¿Qué importa que las Cabras
disfruten un adorno propio
vuestro
si es mayor ignominia
de su vano deseo,
siempre que no igualaren
en fuerzas y valor a vuestro
cuerpo?»
El mérito aparente
es digno de desprecio;
la virtud solamente
es del hombre el ornato verdadero.
[22] Augusto pacificó el mundo mediterráneo y reorganizó la sociedad y el estado para evitar en lo sucesivo guerras civiles. De ahí las frecuentes alusiones al siglo de Augusto y a la paz octaviana, pues gracias a él conocio el mundo «la grandeza infinita de la paz romana». <<
No hay comentarios.:
Publicar un comentario