El Asno sesudo

Cierto Burro pacía

en la fresca y hermosa pradería

con tanta paz como si aquella tierra

no fuese entonces teatro^[6] de la guerra.

Su dueño, que con miedo lo guardaba,

de centinela en la ribera estaba.

divisa al enemigo en la llanura,

baja, y al buen Borrico le conjura

que huya precipitado.

El Asno, muy sesudo y reposado,

empieza a andar a paso perezoso.

Impaciente su dueño y temeroso

con el marcial rüido^[7]

de bélicas trompetas al oído,

le exhorta con fervor a la carrera.

«¡Yo correr! dijo el Asno, bueno fuera;

que llegue en hora buena Marte^[8] fiero;

Me rindo, y él me lleva prisionero.

¿Servir aquí o allí no es todo uno?

¿Me pondrán dos albardas? No, ninguno.

pues nada pierdo, nada me acobarda;

siempre seré un esclavo con albarda.»

No estuvo más en sí ni más entero

que el buen Pollino Amiclas el Barquero^[9] ,

cuando en su humilde choza le despierta

César, con sus soldados a la puerta,

para que a la Calabria los guiase.

¿Se podría encontrar quien no temblase

entre los poderosos

de insultos militares horrorosos

de la guerra enemiga?

No hay sino la pobreza que consiga

esta gran exención: de aquí le viene.

Nada teme perder quien nada tiene.

 [6] Sinéresis: Teatro es bisílabo a efectos de la métrica. <<
[7] Diéresis. La correcta medida del heptasílabo exige tres sílabas en ruido. <<
[8] Dios de la guerra en la mitología romana. Hijo de Júpiter y Juno, es el Ares griego. Suele empleárselo metonímicamente para designar la guerra. <<
[9] Amiclas fue el barquero que llevó a Julio César desde Epiro, la antigua comarca griega al sur de Macedonia, hasta Calabria, la región meridional de Italia. Fue a Amiclas a quien, en un momento dificultoso de la travesía, dijo César la célebre frase: «No temas: llevas a César y su fortuna», según cuenta el escritor griego Plutarco (c.50-c.125), en Vidas paralelas (Caesar, 38,5). El episodio de Amiclas lo cuenta el poeta latino de origen hispano (nació en Córdoba) Marco Anne Lucano (39-65) en La Guerra Civil V, 520 ss. <<